R&D · Alpujarra, Andalusia
I+D · Alpujarra, Andalucía
F&E · Alpujarra, Andalusien
R&D · Alpujarra, Andalousie

AL·aVela

The facade that flies up into the roof.

La fachada que vuela hacia el tejado.

Die Fassade, die ins Dach hinauffliegt.

La façade qui s’envole dans le toit.

A vertical bi-fold thermo-shutter system in cork, wood and aluminium. In winter it closes into an insulated skin; in summer it folds up and becomes more roof — leaving nothing but view.

Un sistema de contraventana plegable vertical en corcho, madera y aluminio. En invierno se cierra como piel aislante; en verano se pliega hacia arriba y se convierte en más tejado — dejando solo vistas.

Ein vertikales Faltladen-System aus Kork, Holz und Aluminium. Im Winter schließt es sich zur gedämmten Haut; im Sommer faltet es sich nach oben und wird zu mehr Dach — übrig bleibt nur die Aussicht.

Un système de contrevent pliant vertical en liège, bois et aluminium. En hiver il se ferme en peau isolante ; en été il se replie vers le haut et devient un prolongement du toit — ne laissant que la vue.

≤1.5 m
module width
ancho de módulo
Modulbreite
largeur de module
~14 kg
moving weight / bay
peso móvil / vano
bewegte Masse / Feld
poids mobile / travée
12 V
solar-ready drive
motor apto solar
solartauglicher Antrieb
moteur compatible solaire
The idea
La idea
Die Idee
L’idée

One facade, three states

Una fachada, tres estados

Eine Fassade, drei Zustände

Une façade, trois états

Verandas, terraces and pavilions live a double life: open rooms in summer, cold liabilities in winter. AL·aVela resolves the contradiction with two insulated leaves per bay that fold upward like a wing — the same move a hangar door makes, shrunk to human scale and built from natural materials.

Porches, terrazas y pabellones viven una doble vida: salas abiertas en verano, pasivos fríos en invierno. AL·aVela resuelve la contradicción con dos hojas aisladas por vano que se pliegan hacia arriba como un ala — el mismo gesto de una puerta de hangar, reducido a escala humana y construido con materiales naturales.

Veranden, Terrassen und Pavillons führen ein Doppelleben: offene Räume im Sommer, kalte Lasten im Winter. AL·aVela löst den Widerspruch mit zwei gedämmten Flügeln pro Feld, die sich wie eine Tragfläche nach oben falten — dieselbe Bewegung wie ein Hangartor, auf menschliches Maß gebracht und aus Naturmaterialien gebaut.

Vérandas, terrasses et pavillons vivent une double vie : pièces ouvertes en été, passoires froides en hiver. AL·aVela résout la contradiction avec deux vantaux isolés par travée qui se replient vers le haut comme une aile — le geste d’une porte de hangar, ramené à l’échelle humaine et construit en matériaux naturels.

I

Winter skin

Piel de invierno

Winterhaut

Peau d’hiver

Closed flush from sill to roof — a cork-cored insulated wall. No gap, no rattle, wind-locked.

Cerrada a ras desde el antepecho hasta el tejado — un muro aislado con alma de corcho. Sin huecos, sin vibración, bloqueada al viento.

Bündig geschlossen vom Brüstungsriegel bis zum Dach — eine gedämmte Wand mit Korkkern. Kein Spalt, kein Klappern, windverriegelt.

Fermée à fleur, de l’allège au toit — un mur isolant à âme de liège. Pas de jour, pas de vibration, verrouillée au vent.

II

Awning

Toldo

Markise

Auvent

Half open, the V points outward: shade, rain cover and ventilation at once — holdable at any height.

Medio abierta, la V apunta hacia fuera: sombra, protección de lluvia y ventilación a la vez — fijable a cualquier altura.

Halb geöffnet zeigt das V nach außen: Schatten, Regenschutz und Lüftung zugleich — in jeder Höhe arretierbar.

À demi ouverte, le V pointe vers l’extérieur : ombre, abri de pluie et ventilation à la fois — blocable à toute hauteur.

III

Vanished

Desaparecida

Verschwunden

Disparue

Fully open, the pack parks under the eave and extends the roofline. The opening is totally clear.

Totalmente abierta, el paquete se recoge bajo el alero y prolonga el tejado. El vano queda completamente libre.

Ganz geöffnet parkt das Paket unter der Traufe und verlängert die Dachlinie. Die Öffnung ist völlig frei.

Grande ouverte, le paquet se range sous l’avant-toit et prolonge la ligne du toit. La baie est totalement libre.

Try it
Pruébalo
Ausprobieren
Essayez

The section, alive

La sección, en vivo

Der Schnitt, lebendig

La coupe, vivante

Drag the slider. Real kinematics: two 85 cm leaves fold outward, the garrocha boom swings up carrying its shade net and misting line.

Desliza el control. Cinemática real: dos hojas de 85 cm se pliegan hacia fuera, la garrocha bascula hacia arriba con su red de sombreo y su línea nebulizadora.

Zieh den Regler. Echte Kinematik: zwei 85-cm-Flügel falten sich nach außen, die Garrocha schwenkt hinauf und trägt Schattennetz und Nebeldüse.

Faites glisser le curseur. Cinématique réelle : deux vantaux de 85 cm se replient vers l’extérieur, la garrocha bascule vers le haut avec son filet d’ombrage et sa ligne de brumisation.

INT EXT
How it works
Cómo funciona
So funktioniert es
Fonctionnement

A kit on its own beam

Un kit sobre su propia viga

Ein Bausatz auf eigenem Balken

Un kit sur sa propre poutre

The whole system ships pre-assembled on its chassis beam: leaf hinges, winding shaft, motor and garrocha pivots. On site there is one job — fix the beam to the host structure, from the side or from below. Any porch, pergola or terrace with a sound edge beam can receive AL·aVela without structural surgery.

Todo el sistema llega premontado sobre su viga-chasis: bisagras, eje de enrollado, motor y pivotes de garrocha. En obra hay un solo trabajo — fijar la viga a la estructura, por el lateral o por abajo. Cualquier porche, pérgola o terraza con una viga de borde sana puede recibir AL·aVela sin cirugía estructural.

Das gesamte System kommt vormontiert auf seinem Chassis-Balken: Scharniere, Wickelwelle, Motor und Garrocha-Lager. Auf der Baustelle bleibt eine Aufgabe — den Balken seitlich oder von unten am Bestand zu befestigen. Jede Veranda, Pergola oder Terrasse mit gesundem Randbalken kann AL·aVela aufnehmen, ohne strukturelle Eingriffe.

Le système complet arrive prémonté sur sa poutre-châssis : charnières, arbre d’enroulement, moteur et pivots de garrocha. Sur chantier, un seul travail — fixer la poutre à la structure, par le côté ou par-dessous. Tout porche, pergola ou terrasse avec une poutre de rive saine peut recevoir AL·aVela sans chirurgie structurelle.

Each leaf weighs about 7 kg — an aluminium perimeter frame around a 40 mm expanded-cork core. Two marine-grade ropes per bay wind onto one shaft in the beam, so both sides rise in perfect sync, mechanically, forever. Balanced this light, a palm-sized 12 V tubular motor is enough — or a bare hand on the rope.

Cada hoja pesa unos 7 kg — marco perimetral de aluminio con alma de corcho expandido de 40 mm. Dos cabos náuticos por vano se enrollan en un mismo eje dentro de la viga: ambos lados suben en sincronía perfecta, mecánicamente, para siempre. Con tan poco peso basta un motor tubular de 12 V del tamaño de una mano — o la mano misma sobre el cabo.

Jeder Flügel wiegt rund 7 kg — ein Aluminium-Rahmen um einen 40-mm-Kern aus expandiertem Kork. Zwei Seile in Segeltau-Qualität pro Feld wickeln auf eine gemeinsame Welle im Balken: beide Seiten steigen mechanisch perfekt synchron, für immer. So leicht ausbalanciert genügt ein handtellergroßer 12-V-Rohrmotor — oder schlicht die Hand am Seil.

Chaque vantail pèse environ 7 kg — cadre périphérique en aluminium autour d’une âme de liège expansé de 40 mm. Deux cordages marins par travée s’enroulent sur un même arbre dans la poutre : les deux côtés montent en synchronisation parfaite, mécaniquement, pour toujours. Si léger et équilibré, un petit moteur tubulaire 12 V suffit — ou simplement la main sur le cordage.

“Automated by default — never dependent on it.”

«Automatizada por defecto — nunca dependiente de ello.»

„Automatisiert ab Werk — aber nie davon abhängig.“

« Automatisée par défaut — jamais dépendante. »

Sensors can sail the facade with the sun and the wind. And when the power blinks, the worm gear self-locks, the rope tail stays reachable, and AL·aVela degrades gracefully into a sailboat.

Los sensores pueden gobernar la fachada con el sol y el viento. Y cuando falla la corriente, el sinfín se autobloquea, el cabo queda a mano, y AL·aVela degrada con elegancia a velero.

Sensoren können die Fassade mit Sonne und Wind segeln lassen. Und fällt der Strom aus, sperrt das Schneckengetriebe selbst, das Seilende bleibt greifbar — AL·aVela wird würdevoll wieder zum Segelboot.

Des capteurs peuvent faire naviguer la façade avec le soleil et le vent. Et quand le courant saute, la vis sans fin s’autobloque, le bout de cordage reste à portée de main — AL·aVela redevient élégamment un voilier.

La Garrocha

One stick, three jobs

Un palo, tres oficios

Ein Stab, drei Ämter

Un bâton, trois métiers

Between modules stands the garrocha — a slim composite post, wood wrapped in an aluminium guide channel, hinged at the top. It is the detail that makes the system independent of walls and pillars.

Entre módulos se alza la garrocha — un montante esbelto compuesto, madera envuelta en canal-guía de aluminio, articulado arriba. Es el detalle que independiza el sistema de muros y pilares.

Zwischen den Modulen steht die Garrocha — ein schlanker Verbundpfosten, Holz in einem Aluminium-Führungskanal, oben angelenkt. Sie ist das Detail, das das System von Wänden und Stützen unabhängig macht.

Entre les modules se dresse la garrocha — un montant élancé composite, bois gainé d’un profilé-guide en aluminium, articulé en tête. C’est le détail qui rend le système indépendant des murs et des piliers.

1

Wind post

Montante de viento

Windpfosten

Poteau de vent

Down and latched, it guides the leaf edges, seals on wool-felt gaskets and carries the wind load of the closed wall.

Bajada y enclavada, guía los cantos de las hojas, sella sobre juntas de fieltro de lana y recibe la carga de viento del muro cerrado.

Abgesenkt und verriegelt führt sie die Flügelkanten, dichtet auf Wollfilz und trägt die Windlast der geschlossenen Wand.

Abaissée et verrouillée, elle guide les rives des vantaux, fait joint sur feutre de laine et reprend la charge de vent du mur fermé.

2

Flying fringe

Fleco volante

Fliegender Saum

Frange volante

Swung up, it projects past the eave. Shade nets span garrocha to garrocha — the hard roof edge dissolves into a breathing fringe.

Basculada hacia arriba, se proyecta más allá del alero. Redes de sombreo se tienden de garrocha a garrocha — el borde duro del tejado se disuelve en un fleco que respira.

Hochgeschwenkt ragt sie über die Traufe hinaus. Schattennetze spannen von Garrocha zu Garrocha — die harte Dachkante löst sich in einen atmenden Saum auf.

Basculée vers le haut, elle se projette au-delà de l’avant-toit. Des filets d’ombrage se tendent de garrocha en garrocha — l’arête dure du toit se dissout en frange qui respire.

3

Cooling boom

Botalón nebulizador

Kühlausleger

Bôme rafraîchissante

A misting line rides to its tip. In dry summer air the fog flashes off and drops the veranda 5–8 °C — the building sweats.

Una línea nebulizadora llega hasta su punta. En el aire seco del verano la niebla se evapora al instante y baja la terraza 5–8 °C — el edificio suda.

Eine Nebelleitung läuft bis zur Spitze. In trockener Sommerluft verdunstet der Sprühnebel sofort und kühlt die Veranda um 5–8 °C — das Gebäude schwitzt.

Une ligne de brumisation court jusqu’à sa pointe. Dans l’air sec de l’été, la brume s’évapore instantanément et rafraîchit la véranda de 5–8 °C — le bâtiment transpire.

Materials
Materiales
Materialien
Matériaux

Char outside, linen inside

Carbón fuera, lino dentro

Kohle außen, Leinen innen

Charbon dehors, lin dedans

Every material earns its place twice — once for physics, once for honesty. Films peel; penetrants fade. So everything exterior is a penetrant, a mineral, or a metal.

Cada material se gana su sitio dos veces — una por la física, otra por la honestidad. Las películas se pelan; los penetrantes envejecen. Por eso todo lo exterior es penetrante, mineral o metal.

Jedes Material verdient seinen Platz doppelt — einmal durch Physik, einmal durch Ehrlichkeit. Filme blättern ab; Penetriermittel altern in Würde. Deshalb ist außen alles Penetriermittel, Mineral oder Metall.

Chaque matériau gagne sa place deux fois — une fois par la physique, une fois par l’honnêteté. Les films s’écaillent ; les pénétrants vieillissent avec dignité. Alors tout l’extérieur est pénétrant, minéral ou métal.

Expanded cork core

Alma de corcho expandido

Kern aus Backkork

Âme de liège expansé

40 mm ICB — baked in its own resin, glue-free, insulating, immortal.

ICB 40 mm — cocido en su propia resina, sin colas, aislante, inmortal.

40 mm ICB — im eigenen Harz gebacken, leimfrei, dämmend, unverwüstlich.

ICB 40 mm — cuit dans sa propre résine, sans colle, isolant, immortel.

Shou sugi ban

Charred larch weather face, linseed-fixed. UV-immune armor, zero paint, ever.

Cara exterior de alerce carbonizado, fijado con linaza. Blindaje inmune al UV, cero pintura, para siempre.

Wetterseite aus verkohlter Lärche, mit Leinöl fixiert. UV-immuner Panzer, nie wieder Farbe.

Face météo en mélèze carbonisé, fixé à l’huile de lin. Armure immunisée aux UV, zéro peinture, à jamais.

Aluminium frame

Marco de aluminio

Aluminiumrahmen

Cadre aluminium

L and U profiles: crisp edges, gasket landings, and the garrocha's built-in guide rail.

Perfiles en L y U: cantos precisos, asientos de junta, y el carril-guía integrado en la garrocha.

L- und U-Profile: präzise Kanten, Dichtungsauflagen und die integrierte Führungsschiene der Garrocha.

Profilés en L et U : arêtes nettes, appuis de joint, et le rail-guide intégré de la garrocha.

Wool felt gaskets

Juntas de fieltro de lana

Wollfilz-Dichtungen

Joints en feutre de laine

Self-recovering, insulating, stapled in — replaced in minutes, compostable at the end.

Autorrecuperables, aislantes, grapadas — se cambian en minutos, compostables al final.

Selbsterholend, dämmend, getackert — in Minuten ersetzt, am Ende kompostierbar.

Auto-régénérants, isolants, agrafés — remplacés en minutes, compostables à la fin.

Sailing hardware

Herrajes náuticos

Segel-Beschläge

Accastillage marin

Polyester braid, marine sheaves, cam cleats. Boats abandoned steel cable for good reasons; so do we.

Cabo de poliéster, roldanas marinas, mordazas. Los barcos abandonaron el cable de acero por buenas razones; nosotros también.

Polyester-Flechtseil, Marine-Rollen, Curryklemmen. Boote haben Stahlseile aus guten Gründen aufgegeben; wir auch.

Cordage polyester, réas marins, taquets coinceurs. Les bateaux ont abandonné le câble d’acier pour de bonnes raisons ; nous aussi.

Agricultural nets

Mallas agrícolas

Agrarnetze

Filets agricoles

Olive-harvest mesh or woven esparto as the shade fringe — the region's cheapest textile, re-cast as architecture.

Malla de aceituna o esparto tejido como fleco de sombra — el textil más barato de la comarca, reconvertido en arquitectura.

Olivenernte-Netz oder geflochtenes Espartogras als Schattensaum — das billigste Textil der Region, neu gedacht als Architektur.

Filet à olives ou sparte tissé en frange d’ombre — le textile le moins cher de la région, refondu en architecture.

Technical
Técnica
Technik
Technique

Reference module

Módulo de referencia

Referenzmodul

Module de référence

ParameterParámetroParameterParamètre minmax
Module widthAncho de móduloModulbreiteLargeur de module0.8 m1.5 m *
Free opening heightAltura libre de vanoLichte ÖffnungshöheHauteur libre de baie~1.2 m~2.2 m
Leaf height (each)Altura de hoja (c/u)Flügelhöhe (je)Hauteur de vantail (ch.)0.60 m1.10 m
Insulated sillAntepecho aisladoGedämmte BrüstungAllège isolée0 m~1.2 m
Cork core (ICB)Alma de corcho (ICB)Korkkern (ICB)Âme de liège (ICB)30 mm60 mm
Moving weight / bayPeso móvil / vanoBewegte Masse / FeldPoids mobile / travée~10 kg~18 kg
Garrocha lengthLongitud de garrochaGarrocha-LängeLongueur de garrocha~1.4 m~2.0 m
DriveAccionamientoAntriebEntraînement manual ropecabo manualHandseilcorde manuelle 12 V + sensors12 V + sensores12 V + Sensorik12 V + capteurs
Roof typesTipos de cubiertaDachtypenTypes de toiture pitched & flat (5–8° park tilt) inclinada y plana (parada a 5–8°) geneigt & flach (5–8° Parkneigung) inclinée et plate (parcage à 5–8°)

Every installation picks its own split of the ~2.4 m facade band: sill at 0 gives a full-height wall that opens door-like to the floor; a ~1.2 m sill gives a window-format shutter over a solid parapet. The reference build shown in the demo above: 0.40 m sill + 2 × 0.85 m leaves = 2.10 m free. * Width engineered to ~2.0 m with torsion-box leaves.

Cada instalación elige su propio reparto de la banda de fachada de ~2,4 m: antepecho 0 da un muro de altura completa que abre hasta el suelo; un antepecho de ~1,2 m da una contraventana en formato ventana sobre peto macizo. La configuración de referencia del demo: antepecho 0,40 m + 2 hojas de 0,85 m = 2,10 m libres. * Ancho viable hasta ~2,0 m con hojas en caja de torsión.

Jede Installation wählt ihre eigene Teilung des ~2,4-m-Fassadenbands: Brüstung 0 ergibt eine raumhohe Wand, die türgleich bis zum Boden öffnet; ~1,2 m Brüstung ergibt einen Fensterformat-Laden über massiver Brüstung. Die Referenz aus dem Demo oben: 0,40 m Brüstung + 2 × 0,85 m Flügel = 2,10 m licht. * Breite bis ~2,0 m machbar mit Torsionskasten-Flügeln.

Chaque installation choisit sa propre répartition de la bande de façade d’environ 2,4 m : allège à 0 donne un mur toute hauteur qui s’ouvre jusqu’au sol ; une allège d’environ 1,2 m donne un contrevent format fenêtre sur un garde-corps plein. La configuration de référence du démo ci-dessus : allège 0,40 m + 2 vantaux de 0,85 m = 2,10 m libres. * Largeur possible jusqu’à ~2,0 m avec vantaux en caisson de torsion.

Honest questions

Preguntas honestas

Ehrliche Fragen

Questions honnêtes

What about rain at the horizontal mid-joint?
The two leaves meet in a shiplap: the top leaf laps 30 mm outside-over the bottom one, with a drip kerf routed under its nose. Closed, gravity sheds every drop outward; folding, the lap peels open by itself. The mid-hinge sits on the outer face, sheltered under that same lap.
And wind?
Three layers: the self-locking worm gear holds everyday gusts; positive mechanical latches secure the parked positions (closed / awning / open) — struts and motors hold weight, latches hold storms; and closed, the leaf edges bear on the latched garrochas, which dump the load into floor sockets and header. On flat roofs the pack parks at 5–8° so it never becomes a wing.
What happens when the power fails?
Nothing dramatic. The gearbox self-locks where it stands; the rope tail remains reachable and the drive declutches, so the bay operates by hand exactly like the manual version. Automation is a layer, not a dependency.
How wide can an opening be?
A single module is comfortable to ~1.5 m and engineered to ~2 m. Wider openings take N modules separated by garrochas — a 6 m facade is simply four bays and three garrochas, and fully open all of it swings up out of sight. No fixed mullion ever stands in the view.
Maintenance?
A rag of linseed oil on the char every few seasons; a stapled felt strip when one wears; a rope swap in ten minutes if ever needed — every wear part is visible, standard and hand-replaceable. Nothing to repaint, nothing to sand.
¿Y la lluvia en la junta horizontal central?
Las dos hojas se encuentran a media madera: la superior solapa 30 mm por fuera sobre la inferior, con goterón fresado bajo la nariz. Cerrada, la gravedad expulsa cada gota hacia fuera; al plegarse, el solape se abre solo. La bisagra central va en la cara exterior, protegida bajo ese mismo solape.
¿Y el viento?
Tres capas: el sinfín autoblocante aguanta las rachas del día a día; enclavamientos mecánicos positivos aseguran las posiciones de parada (cerrada / toldo / abierta) — motores y resortes sostienen peso, los cerrojos sostienen tormentas; y cerrada, los cantos de las hojas apoyan en las garrochas enclavadas, que llevan la carga a los casquillos de suelo y a la viga. En cubierta plana el paquete se para a 5–8° para no convertirse en ala.
¿Qué pasa si se va la luz?
Nada dramático. El reductor se autobloquea donde está; el cabo queda a mano y el motor desembraga, así que el vano se maneja a mano exactamente como la versión manual. La automatización es una capa, no una dependencia.
¿Cuánto puede medir un vano?
Un módulo es cómodo hasta ~1,5 m y viable hasta ~2 m. Vanos mayores se resuelven con N módulos separados por garrochas — una fachada de 6 m son cuatro módulos y tres garrochas, y abierta del todo, todo bascula arriba y desaparece. Ningún montante fijo se queda jamás en la vista.
¿Mantenimiento?
Un trapo de aceite de linaza sobre el carbonizado cada pocas temporadas; una tira de fieltro grapada cuando se gaste; un cabo cambiado en diez minutos si algún día hace falta — cada pieza de desgaste es visible, estándar y sustituible a mano. Nada que repintar, nada que lijar.
Und der Regen an der horizontalen Mittelfuge?
Die Flügel treffen sich im Überfalz: der obere greift 30 mm außen über den unteren, mit gefräster Tropfnut unter der Nase. Geschlossen leitet die Schwerkraft jeden Tropfen nach außen; beim Falten öffnet sich der Falz von selbst. Das Mittelscharnier sitzt außen, geschützt unter demselben Falz.
Und der Wind?
Drei Ebenen: das selbsthemmende Schneckengetriebe hält Alltagsböen; formschlüssige Riegel sichern die Parkpositionen (geschlossen / Markise / offen) — Motoren halten Gewicht, Riegel halten Stürme; und geschlossen lagern die Flügelkanten auf den verriegelten Garrochas, die die Last in Bodenhülsen und Balken ableiten. Auf Flachdächern parkt das Paket mit 5–8°, damit es nie zur Tragfläche wird.
Was passiert bei Stromausfall?
Nichts Dramatisches. Das Getriebe sperrt sich dort, wo es steht; das Seilende bleibt greifbar und der Antrieb kuppelt aus — das Feld läuft von Hand, exakt wie die manuelle Version. Automatisierung ist eine Schicht, keine Abhängigkeit.
Wie breit darf eine Öffnung sein?
Ein Modul ist bis ~1,5 m komfortabel, bis ~2 m machbar. Breitere Öffnungen bestehen aus N Modulen mit Garrochas dazwischen — eine 6-m-Fassade sind vier Felder und drei Garrochas, und voll geöffnet schwenkt alles nach oben aus dem Blick. Kein fester Pfosten steht je in der Aussicht.
Wartung?
Alle paar Saisons ein Lappen Leinöl auf die Kohleschicht; ein getackerter Filzstreifen bei Verschleiß; ein Seiltausch in zehn Minuten, falls je nötig — jedes Verschleißteil ist sichtbar, Standard und von Hand ersetzbar. Nichts zum Nachstreichen, nichts zum Schleifen.
Et la pluie sur le joint horizontal central ?
Les deux vantaux se rejoignent à mi-bois : le vantail haut recouvre le bas de 30 mm par l’extérieur, avec goutte d’eau fraisée sous le nez. Fermé, la gravité rejette chaque goutte vers l’extérieur ; en se pliant, le recouvrement s’ouvre de lui-même. La charnière centrale est en face extérieure, abritée sous ce même recouvrement.
Et le vent ?
Trois niveaux : la vis sans fin autobloquante tient les rafales du quotidien ; des verrous mécaniques positifs sécurisent les positions de parcage (fermée / auvent / ouverte) — les moteurs tiennent le poids, les verrous tiennent les tempêtes ; et fermée, les rives des vantaux s’appuient sur les garrochas verrouillées, qui renvoient la charge aux fourreaux de sol et à la poutre. Sur toit plat, le paquet se gare à 5–8° pour ne jamais devenir une aile.
Que se passe-t-il en cas de coupure de courant ?
Rien de dramatique. Le réducteur s’autobloque là où il est ; le bout de cordage reste accessible et le moteur se débraye — la travée se manœuvre à la main, exactement comme la version manuelle. L’automatisation est une couche, pas une dépendance.
Quelle largeur pour une baie ?
Un module est confortable jusqu’à ~1,5 m, faisable jusqu’à ~2 m. Les baies plus larges se composent de N modules séparés par des garrochas — une façade de 6 m, c’est quatre travées et trois garrochas, et grande ouverte, tout bascule vers le haut hors de la vue. Aucun meneau fixe ne reste jamais dans le paysage.
Entretien ?
Un chiffon d’huile de lin sur le carbonisé toutes les quelques saisons ; une bande de feutre agrafée quand une s’use ; un cordage changé en dix minutes si jamais nécessaire — chaque pièce d’usure est visible, standard et remplaçable à la main. Rien à repeindre, rien à poncer.
Tiers & indicative pricing

From rural workshop to premium kit

Same concept, three build levels. Figures are pre-prototype estimates, materials only (Spain 2026, self-build or local carpenter labour not included) — honest ballparks, not quotes.

~120 €/m²

Rural · «de campo»

All-wood leaves: batten frame + glued lamella skins (torsion box), cork core, router-cut drip kerfs, wool-felt seals, manual rope & cleat. Everything a village carpentry can build.

~250 €/m²

AL·aVela

Black aluminium L/U perimeter with drip-lip profile, bedded charred lamellas, weep-drained rails, motor-ready winding shaft. The precision tier.

on quote

Mariposa / Premium

Glazed leaves, 12 V motorisation with sun & wind sensors, misting boom and net fringe. The facade that sails itself.

Cost lever worth knowing: on large perimeters, only weather-facing bays need to move — fixed twin panels (same look, no mechanism) cost roughly half, and motorisation retrofits later onto the same rope.

Technical deep-dive

Leaf construction, both tiers
AL tier: L/U aluminium perimeter around a 40 mm expanded-cork core, skinned with 6–8 mm sawn lamellas — charred face outside — bedded glazing-style on a continuous MS-polymer bead in the profile rebate and mechanically captured, so adhesive never carries safety. The rail sitting high in the parked tilt carries a drip lip (goterón); the low rail gets Ø4 weep holes — sealed where rain arrives, drained where it would sit. Rural tier: 45×45 battens with glued-and-pinned skins forming a torsion box, cork infill, shiplap laps and drip kerfs straight off the router, wool felt stapled as seals. Interior face in the same lamellas, un-charred, oiled pale.
Drive, rope path & controls
A balanced leaf pair moves ~10–14 kg, so the drive is light. Manual bays: two side ropes join in a bridle to a single tail that dives through a Ø20 down-sloped pass-through tube beside the jamb — persiana logic — to an interior cam cleat: operate from indoors, lock at any height. Motorised bays: an aluminium winding shaft inside the chassis beam with a 12 V tubular motor slid inside it (triple-sheltered: shaft, beam, roof shadow), self-locking worm gear, radio control, solar-friendly supply — and no wall penetration at all. Mechanical storm latches secure every parked position on both drive types; motors hold weight, latches hold storms.
Shou sugi ban, done right
Boards are charred off the building, on trestles — never torched in place (hidden gaps channel flame, and summer fire bans in the south are absolute). Then brushed with the grain to the gendai finish that sheds no soot, fixed with two thin coats of linseed oil, re-oiled with a rag every 3–5 seasons. The char itself is the UV coat and never needs renewal; no film, nothing to peel, nothing to sand.
Mixed facades: the ring economics
A 12-sided pavilion ring holds ~45–50 m² of facade band, but weather arrives from two or three directions. Specifying 6–7 operable bays plus fixed insulated twins elsewhere cuts the bill roughly 40% with zero visual difference closed. Compare the class: glazed enclosures run 250–400 €/m² installed; even uninsulated canvas roll-downs cost 60–100 €/m². An insulated, disappearing, village-buildable facade at ~120 €/m² materials is the economical option in its category, not the exotic one.
Prototype & per-bay economics
First full-scale prototype (two ~0.95 m bays, leaves 2 × 0.80 m, three garrochas, one manual + one motorised bay for A/B testing): ~350–400 € in materials on the rural spec, ~900 € fully AL and motorised. Repeat production settles near 120 €/m² (rural) and 300–400 € per bay (AL) in materials; the usual craft-product rule of 2.5–3× materials suggests a commercial installed price still well under motorised glass bifolds.
Versiones y precios orientativos

Del taller rural al kit premium

Mismo concepto, tres niveles de fabricación. Las cifras son estimaciones pre-prototipo, solo materiales (España 2026, sin mano de obra propia o de carpintería local) — órdenes de magnitud honestos, no presupuestos.

~120 €/m²

Rural · «de campo»

Hojas todo-madera: bastidor de listones + pieles de lamas encoladas (caja de torsión), alma de corcho, goterones fresados, juntas de fieltro de lana, cabo y mordaza manuales. Todo lo puede hacer una carpintería de pueblo.

~250 €/m²

AL·aVela

Perímetro de aluminio negro en L/U con goterón de perfil, lamas carbonizadas asentadas en sellador, carriles drenados, eje de enrollado listo para motor. El nivel de precisión.

bajo presupuesto

Mariposa / Premium

Hojas acristaladas, motorización 12 V con sensores de sol y viento, botalón nebulizador y fleco de malla. La fachada que navega sola.

Palanca de coste importante: en perímetros grandes solo los vanos expuestos necesitan moverse — los paneles gemelos fijos (mismo aspecto, sin mecanismo) cuestan aproximadamente la mitad, y la motorización se añade después sobre el mismo cabo.

Inmersión técnica

Construcción de la hoja, ambos niveles
Nivel AL: perímetro de aluminio en L/U alrededor de un alma de corcho expandido de 40 mm, con pieles de lamas aserradas de 6–8 mm — cara carbonizada al exterior — asentadas tipo acristalamiento sobre cordón continuo de sellador MS en el rebaje del perfil y capturadas mecánicamente, para que el adhesivo nunca cargue con la seguridad. El carril que queda alto en la posición recogida lleva goterón; el carril bajo, taladros de drenaje Ø4 — sellado donde llega la lluvia, drenado donde se estancaría. Nivel rural: listones 45×45 con pieles encoladas y clavijadas formando caja de torsión, relleno de corcho, solapes a media madera y goterones directos de la fresadora, fieltro de lana grapado como junta. Cara interior con las mismas lamas, sin carbonizar, aceitadas claras.
Accionamiento, recorrido del cabo y controles
Un par de hojas equilibrado mueve ~10–14 kg, así que el accionamiento es ligero. Vanos manuales: dos cabos laterales se unen en una braga a una sola cola que atraviesa un tubo pasamuros Ø20 con pendiente hacia fuera junto a la jamba — lógica de persiana — hasta una mordaza interior: se maneja desde dentro y se bloquea a cualquier altura. Vanos motorizados: eje de enrollado de aluminio dentro de la viga-chasis con motor tubular de 12 V alojado en su interior (triple abrigo: eje, viga, sombra del alero), sinfín autoblocante, radiocontrol, alimentación apta para solar — y sin perforar el muro. Cerrojos mecánicos de tormenta aseguran cada posición de parada en ambos tipos; los motores sostienen peso, los cerrojos sostienen tormentas.
Shou sugi ban, bien hecho
Las tablas se carbonizan fuera del edificio, sobre caballetes — nunca con soplete in situ (las juntas ocultas canalizan la llama, y las prohibiciones estivales de fuego en el sur son absolutas). Después se cepillan a favor de veta hasta el acabado gendai que no suelta hollín, se fijan con dos manos finas de aceite de linaza y se re-aceitan con trapo cada 3–5 temporadas. El propio carbón es la capa UV y no se renueva jamás; sin película, nada que pelar, nada que lijar.
Fachadas mixtas: la economía del anillo
Un pabellón de 12 lados suma ~45–50 m² de banda de fachada, pero el tiempo llega de dos o tres direcciones. Especificar 6–7 vanos practicables más gemelos fijos aislados en el resto recorta la factura ~40% sin diferencia visual en cerrado. Compárese la categoría: los cerramientos acristalados van de 250–400 €/m² instalados; hasta los enrollables de lona sin aislamiento cuestan 60–100 €/m². Una fachada aislada, desaparecible y construible en el pueblo a ~120 €/m² de materiales es la opción económica de su clase, no la exótica.
Prototipo y economía por vano
Primer prototipo a escala real (dos vanos de ~0,95 m, hojas 2 × 0,80 m, tres garrochas, un vano manual + uno motorizado para comparar): ~350–400 € en materiales en versión rural, ~900 € todo-AL motorizado. La producción repetida se asienta cerca de 120 €/m² (rural) y 300–400 € por vano (AL) en materiales; la regla artesanal habitual de 2,5–3× materiales sugiere un precio comercial instalado aún muy por debajo de las cristaleras plegables motorizadas.
Ausführungen & Richtpreise

Von der Dorfwerkstatt zum Premium-Bausatz

Ein Konzept, drei Baustufen. Die Zahlen sind Vor-Prototyp-Schätzungen, nur Material (Spanien 2026, ohne Eigenleistung oder örtliche Schreinerei) — ehrliche Größenordnungen, keine Angebote.

~120 €/m²

Rural · «de campo»

Vollholz-Flügel: Lattenrahmen + geleimte Lamellenhäute (Torsionskasten), Korkkern, gefräste Tropfnuten, Wollfilz-Dichtungen, Seil und Klemme von Hand. Alles machbar in jeder Dorfschreinerei.

~250 €/m²

AL·aVela

Schwarzer Aluminium-Rahmen in L/U mit Tropfkanten-Profil, gebettete verkohlte Lamellen, entwässerte Schienen, motorbereite Wickelwelle. Die Präzisionsstufe.

auf Anfrage

Mariposa / Premium

Verglaste Flügel, 12-V-Motorisierung mit Sonnen- und Windsensorik, Nebelausleger und Netzsaum. Die Fassade, die selbst segelt.

Wichtiger Kostenhebel: an großen Umfängen müssen nur die wetterseitigen Felder beweglich sein — feste Zwillingspaneele (gleiche Optik, kein Mechanismus) kosten etwa die Hälfte, und die Motorisierung lässt sich später am selben Seil nachrüsten.

Technischer Tiefgang

Flügelaufbau, beide Stufen
AL-Stufe: L/U-Aluminiumrahmen um einen 40-mm-Kern aus Backkork, beplankt mit 6–8 mm gesägten Lamellen — verkohlte Seite außen — nach Verglasungsart auf durchgehender MS-Polymer-Raupe im Falz gebettet und mechanisch gefasst, damit Kleber nie die Sicherheit trägt. Die in Parkstellung hohe Schiene trägt eine Tropfkante, die tiefe Schiene Ø4-Entwässerungsbohrungen — gedichtet, wo Regen ankommt, entwässert, wo er stünde. Rural-Stufe: 45×45-Latten mit geleimten und gedübelten Häuten als Torsionskasten, Korkfüllung, Überfälze und Tropfnuten direkt von der Fräse, getackerter Wollfilz als Dichtung. Innenseite in denselben Lamellen, unverkohlt, hell geölt.
Antrieb, Seilweg & Steuerung
Ein ausbalanciertes Flügelpaar bewegt ~10–14 kg, der Antrieb bleibt also leicht. Manuelle Felder: zwei Seitenseile laufen über einen Hahnepot in ein einziges Ende, das durch ein nach außen geneigtes Ø20-Durchführungsrohr neben der Laibung taucht — Rollladen-Logik — zur Curryklemme innen: Bedienung von drinnen, arretierbar in jeder Höhe. Motorisierte Felder: Aluminium-Wickelwelle im Chassis-Balken mit innenliegendem 12-V-Rohrmotor (dreifach geschützt: Welle, Balken, Dachschatten), selbsthemmende Schnecke, Funksteuerung, solartaugliche Speisung — ganz ohne Wanddurchbruch. Mechanische Sturmriegel sichern jede Parkposition bei beiden Antriebsarten; Motoren halten Gewicht, Riegel halten Stürme.
Shou Sugi Ban, richtig gemacht
Die Bretter werden abseits des Gebäudes auf Böcken verkohlt — nie am Bau abgeflämmt (verdeckte Fugen leiten die Flamme, und die sommerlichen Feuerverbote im Süden sind absolut). Dann mit der Faser zum gendai-Finish gebürstet, das keinen Ruß mehr abgibt, mit zwei dünnen Leinölgängen fixiert und alle 3–5 Saisons mit dem Lappen nachgeölt. Die Kohleschicht selbst ist der UV-Schutz und wird nie erneuert; kein Film, nichts blättert, nichts wird geschliffen.
Gemischte Fassaden: die Ring-Ökonomie
Ein zwölfseitiger Pavillonring umfasst ~45–50 m² Fassadenband, doch Wetter kommt aus zwei, drei Richtungen. 6–7 bewegliche Felder plus feste gedämmte Zwillinge im Rest senken die Rechnung um ~40% ohne sichtbaren Unterschied im geschlossenen Zustand. Zum Vergleich der Klasse: verglaste Einhausungen liegen bei 250–400 €/m² montiert; selbst ungedämmte Planenrollos kosten 60–100 €/m². Eine gedämmte, verschwindende, im Dorf baubare Fassade für ~120 €/m² Material ist die wirtschaftliche Option ihrer Kategorie, nicht die exotische.
Prototyp & Feld-Ökonomie
Erster Prototyp in Originalgröße (zwei ~0,95-m-Felder, Flügel 2 × 0,80 m, drei Garrochas, ein Feld manuell + eins motorisiert zum Vergleich): ~350–400 € Material in der Rural-Ausführung, ~900 € voll in AL und motorisiert. Die Serienfertigung pendelt sich bei ~120 €/m² (rural) bzw. 300–400 € pro Feld (AL) Material ein; die übliche Handwerksregel von 2,5–3× Material ergibt einen montierten Marktpreis, der weit unter motorisierten Glasfaltwänden bleibt.
Versions et prix indicatifs

De l’atelier rural au kit premium

Un même concept, trois niveaux de fabrication. Les chiffres sont des estimations pré-prototype, matériaux seuls (Espagne 2026, hors main-d’œuvre propre ou menuiserie locale) — des ordres de grandeur honnêtes, pas des devis.

~120 €/m²

Rural · « de campo »

Vantaux tout-bois : cadre en tasseaux + peaux de lamelles collées (caisson de torsion), âme de liège, gouttes d’eau fraisées, joints en feutre de laine, cordage et taquet manuels. Tout est faisable dans une menuiserie de village.

~250 €/m²

AL·aVela

Périmètre aluminium noir en L/U avec goutte d’eau de profil, lamelles carbonisées posées sur mastic, rails drainés, arbre d’enroulement prêt pour moteur. Le niveau de précision.

sur devis

Mariposa / Premium

Vantaux vitrés, motorisation 12 V avec capteurs de soleil et de vent, bôme de brumisation et frange de filet. La façade qui navigue toute seule.

Levier de coût à connaître : sur les grands périmètres, seules les travées exposées doivent bouger — les panneaux jumeaux fixes (même aspect, sans mécanisme) coûtent environ moitié prix, et la motorisation se rajoute plus tard sur le même cordage.

Plongée technique

Construction du vantail, deux niveaux
Niveau AL : périmètre aluminium en L/U autour d’une âme de liège expansé de 40 mm, peaux en lamelles sciées de 6–8 mm — face carbonisée à l’extérieur — posées façon vitrage sur un cordon continu de mastic MS dans la feuillure du profil et retenues mécaniquement, pour que la colle ne porte jamais la sécurité. Le rail haut en position repliée porte une goutte d’eau ; le rail bas, des perçages de drainage Ø4 — étanché là où la pluie arrive, drainé là où elle stagnerait. Niveau rural : tasseaux 45×45 avec peaux collées-chevillées formant caisson de torsion, remplissage liège, mi-bois et gouttes d’eau directement à la défonceuse, feutre de laine agrafé en joint. Face intérieure dans les mêmes lamelles, non carbonisées, huilées claires.
Entraînement, chemin du cordage et commandes
Une paire de vantaux équilibrée déplace ~10–14 kg, l’entraînement reste donc léger. Travées manuelles : deux cordages latéraux se réunissent en patte d’oie vers une seule queue qui plonge dans un fourreau Ø20 en pente vers l’extérieur, le long du tableau — logique de volet roulant — jusqu’à un taquet coinceur intérieur : on manœuvre de l’intérieur, blocable à toute hauteur. Travées motorisées : arbre d’enroulement aluminium dans la poutre-châssis avec moteur tubulaire 12 V logé dedans (triple abri : arbre, poutre, ombre du toit), vis sans fin autobloquante, radiocommande, alimentation compatible solaire — sans aucun percement de mur. Des verrous mécaniques de tempête sécurisent chaque position de parcage sur les deux types ; les moteurs tiennent le poids, les verrous tiennent les tempêtes.
Shou sugi ban, dans les règles
Les planches se carbonisent hors du bâtiment, sur tréteaux — jamais au chalumeau in situ (les joints cachés canalisent la flamme, et les interdictions estivales de feu dans le sud sont absolues). Puis brossage dans le fil jusqu’au fini gendai qui ne laisse plus de suie, fixation par deux passes fines d’huile de lin, ré-huilage au chiffon toutes les 3–5 saisons. Le charbon lui-même est la couche UV et ne se renouvelle jamais ; pas de film, rien ne pèle, rien à poncer.
Façades mixtes : l’économie de l’anneau
Un pavillon à 12 côtés totalise ~45–50 m² de bande de façade, mais le temps arrive de deux ou trois directions. Prévoir 6–7 travées ouvrantes plus des jumeaux fixes isolés ailleurs réduit la facture d’environ 40% sans différence visuelle une fois fermé. Comparons la catégorie : les fermetures vitrées vont de 250–400 €/m² posées ; même les stores de toile non isolés coûtent 60–100 €/m². Une façade isolée, escamotable et constructible au village à ~120 €/m² de matériaux est l’option économique de sa classe, pas l’exotique.
Prototype et économie par travée
Premier prototype à l’échelle 1 (deux travées de ~0,95 m, vantaux 2 × 0,80 m, trois garrochas, une travée manuelle + une motorisée pour comparer) : ~350–400 € de matériaux en version rurale, ~900 € tout-AL motorisé. En production répétée : ~120 €/m² (rural) et 300–400 € par travée (AL) en matériaux ; la règle artisanale habituelle de 2,5–3× matériaux donne un prix posé encore bien en dessous des baies vitrées pliantes motorisées.
Status
Estado
Stand
État

Honestly early

Honestamente temprano

Ehrlich früh

Honnêtement tôt

AL·aVela is in active R&D in the Alpujarra, at ~1000 m of real winters and real summers. First full-scale prototype: autumn 2026, followed by a complete winter of torture testing before it goes on anyone's building. If the concept speaks to your project — a veranda, a pavilion, a facade that should breathe — we'd love to hear from you.

AL·aVela está en I+D activo en la Alpujarra, a ~1000 m de inviernos y veranos de verdad. Primer prototipo a escala real: otoño 2026, seguido de un invierno completo de tortura antes de instalarse en edificio alguno. Si el concepto le habla a tu proyecto — un porche, un pabellón, una fachada que debería respirar — nos encantará saber de ti.

AL·aVela ist in aktiver Entwicklung in der Alpujarra, auf ~1000 m mit echten Wintern und echten Sommern. Erster Prototyp in Originalgröße: Herbst 2026, danach ein kompletter Winter Härtetest, bevor es an irgendein Gebäude geht. Wenn das Konzept zu Ihrem Projekt spricht — eine Veranda, ein Pavillon, eine Fassade, die atmen soll — freuen wir uns auf Ihre Nachricht.

AL·aVela est en R&D actif dans l’Alpujarra, à ~1000 m de vrais hivers et de vrais étés. Premier prototype à l’échelle 1 : automne 2026, suivi d’un hiver complet d’essais avant toute pose sur un bâtiment. Si le concept parle à votre projet — une véranda, un pavillon, une façade qui devrait respirer — écrivez-nous.

Get in Touch

Contacto

Kontakt

Contact

🤖 AI Assist 24/7 ✈ Personal ✉ Email