The facade that flies up into the roof.
La fachada que vuela hacia el tejado.
Die Fassade, die ins Dach hinauffliegt.
La façade qui s’envole dans le toit.
A vertical bi-fold thermo-shutter system in cork, wood and aluminium. In winter it closes into an insulated skin; in summer it folds up and becomes more roof — leaving nothing but view.
Un sistema de contraventana plegable vertical en corcho, madera y aluminio. En invierno se cierra como piel aislante; en verano se pliega hacia arriba y se convierte en más tejado — dejando solo vistas.
Ein vertikales Faltladen-System aus Kork, Holz und Aluminium. Im Winter schließt es sich zur gedämmten Haut; im Sommer faltet es sich nach oben und wird zu mehr Dach — übrig bleibt nur die Aussicht.
Un système de contrevent pliant vertical en liège, bois et aluminium. En hiver il se ferme en peau isolante ; en été il se replie vers le haut et devient un prolongement du toit — ne laissant que la vue.
Verandas, terraces and pavilions live a double life: open rooms in summer, cold liabilities in winter. AL·aVela resolves the contradiction with two insulated leaves per bay that fold upward like a wing — the same move a hangar door makes, shrunk to human scale and built from natural materials.
Porches, terrazas y pabellones viven una doble vida: salas abiertas en verano, pasivos fríos en invierno. AL·aVela resuelve la contradicción con dos hojas aisladas por vano que se pliegan hacia arriba como un ala — el mismo gesto de una puerta de hangar, reducido a escala humana y construido con materiales naturales.
Veranden, Terrassen und Pavillons führen ein Doppelleben: offene Räume im Sommer, kalte Lasten im Winter. AL·aVela löst den Widerspruch mit zwei gedämmten Flügeln pro Feld, die sich wie eine Tragfläche nach oben falten — dieselbe Bewegung wie ein Hangartor, auf menschliches Maß gebracht und aus Naturmaterialien gebaut.
Vérandas, terrasses et pavillons vivent une double vie : pièces ouvertes en été, passoires froides en hiver. AL·aVela résout la contradiction avec deux vantaux isolés par travée qui se replient vers le haut comme une aile — le geste d’une porte de hangar, ramené à l’échelle humaine et construit en matériaux naturels.
Closed flush from sill to roof — a cork-cored insulated wall. No gap, no rattle, wind-locked.
Cerrada a ras desde el antepecho hasta el tejado — un muro aislado con alma de corcho. Sin huecos, sin vibración, bloqueada al viento.
Bündig geschlossen vom Brüstungsriegel bis zum Dach — eine gedämmte Wand mit Korkkern. Kein Spalt, kein Klappern, windverriegelt.
Fermée à fleur, de l’allège au toit — un mur isolant à âme de liège. Pas de jour, pas de vibration, verrouillée au vent.
Half open, the V points outward: shade, rain cover and ventilation at once — holdable at any height.
Medio abierta, la V apunta hacia fuera: sombra, protección de lluvia y ventilación a la vez — fijable a cualquier altura.
Halb geöffnet zeigt das V nach außen: Schatten, Regenschutz und Lüftung zugleich — in jeder Höhe arretierbar.
À demi ouverte, le V pointe vers l’extérieur : ombre, abri de pluie et ventilation à la fois — blocable à toute hauteur.
Fully open, the pack parks under the eave and extends the roofline. The opening is totally clear.
Totalmente abierta, el paquete se recoge bajo el alero y prolonga el tejado. El vano queda completamente libre.
Ganz geöffnet parkt das Paket unter der Traufe und verlängert die Dachlinie. Die Öffnung ist völlig frei.
Grande ouverte, le paquet se range sous l’avant-toit et prolonge la ligne du toit. La baie est totalement libre.
Drag the slider. Real kinematics: two 85 cm leaves fold outward, the garrocha boom swings up carrying its shade net and misting line.
Desliza el control. Cinemática real: dos hojas de 85 cm se pliegan hacia fuera, la garrocha bascula hacia arriba con su red de sombreo y su línea nebulizadora.
Zieh den Regler. Echte Kinematik: zwei 85-cm-Flügel falten sich nach außen, die Garrocha schwenkt hinauf und trägt Schattennetz und Nebeldüse.
Faites glisser le curseur. Cinématique réelle : deux vantaux de 85 cm se replient vers l’extérieur, la garrocha bascule vers le haut avec son filet d’ombrage et sa ligne de brumisation.
The whole system ships pre-assembled on its chassis beam: leaf hinges, winding shaft, motor and garrocha pivots. On site there is one job — fix the beam to the host structure, from the side or from below. Any porch, pergola or terrace with a sound edge beam can receive AL·aVela without structural surgery.
Todo el sistema llega premontado sobre su viga-chasis: bisagras, eje de enrollado, motor y pivotes de garrocha. En obra hay un solo trabajo — fijar la viga a la estructura, por el lateral o por abajo. Cualquier porche, pérgola o terraza con una viga de borde sana puede recibir AL·aVela sin cirugía estructural.
Das gesamte System kommt vormontiert auf seinem Chassis-Balken: Scharniere, Wickelwelle, Motor und Garrocha-Lager. Auf der Baustelle bleibt eine Aufgabe — den Balken seitlich oder von unten am Bestand zu befestigen. Jede Veranda, Pergola oder Terrasse mit gesundem Randbalken kann AL·aVela aufnehmen, ohne strukturelle Eingriffe.
Le système complet arrive prémonté sur sa poutre-châssis : charnières, arbre d’enroulement, moteur et pivots de garrocha. Sur chantier, un seul travail — fixer la poutre à la structure, par le côté ou par-dessous. Tout porche, pergola ou terrasse avec une poutre de rive saine peut recevoir AL·aVela sans chirurgie structurelle.
Each leaf weighs about 7 kg — an aluminium perimeter frame around a 40 mm expanded-cork core. Two marine-grade ropes per bay wind onto one shaft in the beam, so both sides rise in perfect sync, mechanically, forever. Balanced this light, a palm-sized 12 V tubular motor is enough — or a bare hand on the rope.
Cada hoja pesa unos 7 kg — marco perimetral de aluminio con alma de corcho expandido de 40 mm. Dos cabos náuticos por vano se enrollan en un mismo eje dentro de la viga: ambos lados suben en sincronía perfecta, mecánicamente, para siempre. Con tan poco peso basta un motor tubular de 12 V del tamaño de una mano — o la mano misma sobre el cabo.
Jeder Flügel wiegt rund 7 kg — ein Aluminium-Rahmen um einen 40-mm-Kern aus expandiertem Kork. Zwei Seile in Segeltau-Qualität pro Feld wickeln auf eine gemeinsame Welle im Balken: beide Seiten steigen mechanisch perfekt synchron, für immer. So leicht ausbalanciert genügt ein handtellergroßer 12-V-Rohrmotor — oder schlicht die Hand am Seil.
Chaque vantail pèse environ 7 kg — cadre périphérique en aluminium autour d’une âme de liège expansé de 40 mm. Deux cordages marins par travée s’enroulent sur un même arbre dans la poutre : les deux côtés montent en synchronisation parfaite, mécaniquement, pour toujours. Si léger et équilibré, un petit moteur tubulaire 12 V suffit — ou simplement la main sur le cordage.
“Automated by default — never dependent on it.”
«Automatizada por defecto — nunca dependiente de ello.»
„Automatisiert ab Werk — aber nie davon abhängig.“
« Automatisée par défaut — jamais dépendante. »
Sensors can sail the facade with the sun and the wind. And when the power blinks, the worm gear self-locks, the rope tail stays reachable, and AL·aVela degrades gracefully into a sailboat.
Los sensores pueden gobernar la fachada con el sol y el viento. Y cuando falla la corriente, el sinfín se autobloquea, el cabo queda a mano, y AL·aVela degrada con elegancia a velero.
Sensoren können die Fassade mit Sonne und Wind segeln lassen. Und fällt der Strom aus, sperrt das Schneckengetriebe selbst, das Seilende bleibt greifbar — AL·aVela wird würdevoll wieder zum Segelboot.
Des capteurs peuvent faire naviguer la façade avec le soleil et le vent. Et quand le courant saute, la vis sans fin s’autobloque, le bout de cordage reste à portée de main — AL·aVela redevient élégamment un voilier.
Between modules stands the garrocha — a slim composite post, wood wrapped in an aluminium guide channel, hinged at the top. It is the detail that makes the system independent of walls and pillars.
Entre módulos se alza la garrocha — un montante esbelto compuesto, madera envuelta en canal-guía de aluminio, articulado arriba. Es el detalle que independiza el sistema de muros y pilares.
Zwischen den Modulen steht die Garrocha — ein schlanker Verbundpfosten, Holz in einem Aluminium-Führungskanal, oben angelenkt. Sie ist das Detail, das das System von Wänden und Stützen unabhängig macht.
Entre les modules se dresse la garrocha — un montant élancé composite, bois gainé d’un profilé-guide en aluminium, articulé en tête. C’est le détail qui rend le système indépendant des murs et des piliers.
Down and latched, it guides the leaf edges, seals on wool-felt gaskets and carries the wind load of the closed wall.
Bajada y enclavada, guía los cantos de las hojas, sella sobre juntas de fieltro de lana y recibe la carga de viento del muro cerrado.
Abgesenkt und verriegelt führt sie die Flügelkanten, dichtet auf Wollfilz und trägt die Windlast der geschlossenen Wand.
Abaissée et verrouillée, elle guide les rives des vantaux, fait joint sur feutre de laine et reprend la charge de vent du mur fermé.
Swung up, it projects past the eave. Shade nets span garrocha to garrocha — the hard roof edge dissolves into a breathing fringe.
Basculada hacia arriba, se proyecta más allá del alero. Redes de sombreo se tienden de garrocha a garrocha — el borde duro del tejado se disuelve en un fleco que respira.
Hochgeschwenkt ragt sie über die Traufe hinaus. Schattennetze spannen von Garrocha zu Garrocha — die harte Dachkante löst sich in einen atmenden Saum auf.
Basculée vers le haut, elle se projette au-delà de l’avant-toit. Des filets d’ombrage se tendent de garrocha en garrocha — l’arête dure du toit se dissout en frange qui respire.
A misting line rides to its tip. In dry summer air the fog flashes off and drops the veranda 5–8 °C — the building sweats.
Una línea nebulizadora llega hasta su punta. En el aire seco del verano la niebla se evapora al instante y baja la terraza 5–8 °C — el edificio suda.
Eine Nebelleitung läuft bis zur Spitze. In trockener Sommerluft verdunstet der Sprühnebel sofort und kühlt die Veranda um 5–8 °C — das Gebäude schwitzt.
Une ligne de brumisation court jusqu’à sa pointe. Dans l’air sec de l’été, la brume s’évapore instantanément et rafraîchit la véranda de 5–8 °C — le bâtiment transpire.
Every material earns its place twice — once for physics, once for honesty. Films peel; penetrants fade. So everything exterior is a penetrant, a mineral, or a metal.
Cada material se gana su sitio dos veces — una por la física, otra por la honestidad. Las películas se pelan; los penetrantes envejecen. Por eso todo lo exterior es penetrante, mineral o metal.
Jedes Material verdient seinen Platz doppelt — einmal durch Physik, einmal durch Ehrlichkeit. Filme blättern ab; Penetriermittel altern in Würde. Deshalb ist außen alles Penetriermittel, Mineral oder Metall.
Chaque matériau gagne sa place deux fois — une fois par la physique, une fois par l’honnêteté. Les films s’écaillent ; les pénétrants vieillissent avec dignité. Alors tout l’extérieur est pénétrant, minéral ou métal.
40 mm ICB — baked in its own resin, glue-free, insulating, immortal.
ICB 40 mm — cocido en su propia resina, sin colas, aislante, inmortal.
40 mm ICB — im eigenen Harz gebacken, leimfrei, dämmend, unverwüstlich.
ICB 40 mm — cuit dans sa propre résine, sans colle, isolant, immortel.
Charred larch weather face, linseed-fixed. UV-immune armor, zero paint, ever.
Cara exterior de alerce carbonizado, fijado con linaza. Blindaje inmune al UV, cero pintura, para siempre.
Wetterseite aus verkohlter Lärche, mit Leinöl fixiert. UV-immuner Panzer, nie wieder Farbe.
Face météo en mélèze carbonisé, fixé à l’huile de lin. Armure immunisée aux UV, zéro peinture, à jamais.
L and U profiles: crisp edges, gasket landings, and the garrocha's built-in guide rail.
Perfiles en L y U: cantos precisos, asientos de junta, y el carril-guía integrado en la garrocha.
L- und U-Profile: präzise Kanten, Dichtungsauflagen und die integrierte Führungsschiene der Garrocha.
Profilés en L et U : arêtes nettes, appuis de joint, et le rail-guide intégré de la garrocha.
Self-recovering, insulating, stapled in — replaced in minutes, compostable at the end.
Autorrecuperables, aislantes, grapadas — se cambian en minutos, compostables al final.
Selbsterholend, dämmend, getackert — in Minuten ersetzt, am Ende kompostierbar.
Auto-régénérants, isolants, agrafés — remplacés en minutes, compostables à la fin.
Polyester braid, marine sheaves, cam cleats. Boats abandoned steel cable for good reasons; so do we.
Cabo de poliéster, roldanas marinas, mordazas. Los barcos abandonaron el cable de acero por buenas razones; nosotros también.
Polyester-Flechtseil, Marine-Rollen, Curryklemmen. Boote haben Stahlseile aus guten Gründen aufgegeben; wir auch.
Cordage polyester, réas marins, taquets coinceurs. Les bateaux ont abandonné le câble d’acier pour de bonnes raisons ; nous aussi.
Olive-harvest mesh or woven esparto as the shade fringe — the region's cheapest textile, re-cast as architecture.
Malla de aceituna o esparto tejido como fleco de sombra — el textil más barato de la comarca, reconvertido en arquitectura.
Olivenernte-Netz oder geflochtenes Espartogras als Schattensaum — das billigste Textil der Region, neu gedacht als Architektur.
Filet à olives ou sparte tissé en frange d’ombre — le textile le moins cher de la région, refondu en architecture.
| Parameter | Parámetro | Parameter | Paramètre | min | max | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Module width | Ancho de módulo | Modulbreite | Largeur de module | 0.8 m | 1.5 m * | ||||||
| Free opening height | Altura libre de vano | Lichte Öffnungshöhe | Hauteur libre de baie | ~1.2 m | ~2.2 m | ||||||
| Leaf height (each) | Altura de hoja (c/u) | Flügelhöhe (je) | Hauteur de vantail (ch.) | 0.60 m | 1.10 m | ||||||
| Insulated sill | Antepecho aislado | Gedämmte Brüstung | Allège isolée | 0 m | ~1.2 m | ||||||
| Cork core (ICB) | Alma de corcho (ICB) | Korkkern (ICB) | Âme de liège (ICB) | 30 mm | 60 mm | ||||||
| Moving weight / bay | Peso móvil / vano | Bewegte Masse / Feld | Poids mobile / travée | ~10 kg | ~18 kg | ||||||
| Garrocha length | Longitud de garrocha | Garrocha-Länge | Longueur de garrocha | ~1.4 m | ~2.0 m | ||||||
| Drive | Accionamiento | Antrieb | Entraînement | manual rope | cabo manual | Handseil | corde manuelle | 12 V + sensors | 12 V + sensores | 12 V + Sensorik | 12 V + capteurs |
| Roof types | Tipos de cubierta | Dachtypen | Types de toiture | pitched & flat (5–8° park tilt) | inclinada y plana (parada a 5–8°) | geneigt & flach (5–8° Parkneigung) | inclinée et plate (parcage à 5–8°) | ||||
Every installation picks its own split of the ~2.4 m facade band: sill at 0 gives a full-height wall that opens door-like to the floor; a ~1.2 m sill gives a window-format shutter over a solid parapet. The reference build shown in the demo above: 0.40 m sill + 2 × 0.85 m leaves = 2.10 m free. * Width engineered to ~2.0 m with torsion-box leaves.
Cada instalación elige su propio reparto de la banda de fachada de ~2,4 m: antepecho 0 da un muro de altura completa que abre hasta el suelo; un antepecho de ~1,2 m da una contraventana en formato ventana sobre peto macizo. La configuración de referencia del demo: antepecho 0,40 m + 2 hojas de 0,85 m = 2,10 m libres. * Ancho viable hasta ~2,0 m con hojas en caja de torsión.
Jede Installation wählt ihre eigene Teilung des ~2,4-m-Fassadenbands: Brüstung 0 ergibt eine raumhohe Wand, die türgleich bis zum Boden öffnet; ~1,2 m Brüstung ergibt einen Fensterformat-Laden über massiver Brüstung. Die Referenz aus dem Demo oben: 0,40 m Brüstung + 2 × 0,85 m Flügel = 2,10 m licht. * Breite bis ~2,0 m machbar mit Torsionskasten-Flügeln.
Chaque installation choisit sa propre répartition de la bande de façade d’environ 2,4 m : allège à 0 donne un mur toute hauteur qui s’ouvre jusqu’au sol ; une allège d’environ 1,2 m donne un contrevent format fenêtre sur un garde-corps plein. La configuration de référence du démo ci-dessus : allège 0,40 m + 2 vantaux de 0,85 m = 2,10 m libres. * Largeur possible jusqu’à ~2,0 m avec vantaux en caisson de torsion.
Same concept, three build levels. Figures are pre-prototype estimates, materials only (Spain 2026, self-build or local carpenter labour not included) — honest ballparks, not quotes.
All-wood leaves: batten frame + glued lamella skins (torsion box), cork core, router-cut drip kerfs, wool-felt seals, manual rope & cleat. Everything a village carpentry can build.
Black aluminium L/U perimeter with drip-lip profile, bedded charred lamellas, weep-drained rails, motor-ready winding shaft. The precision tier.
Glazed leaves, 12 V motorisation with sun & wind sensors, misting boom and net fringe. The facade that sails itself.
Cost lever worth knowing: on large perimeters, only weather-facing bays need to move — fixed twin panels (same look, no mechanism) cost roughly half, and motorisation retrofits later onto the same rope.
Mismo concepto, tres niveles de fabricación. Las cifras son estimaciones pre-prototipo, solo materiales (España 2026, sin mano de obra propia o de carpintería local) — órdenes de magnitud honestos, no presupuestos.
Hojas todo-madera: bastidor de listones + pieles de lamas encoladas (caja de torsión), alma de corcho, goterones fresados, juntas de fieltro de lana, cabo y mordaza manuales. Todo lo puede hacer una carpintería de pueblo.
Perímetro de aluminio negro en L/U con goterón de perfil, lamas carbonizadas asentadas en sellador, carriles drenados, eje de enrollado listo para motor. El nivel de precisión.
Hojas acristaladas, motorización 12 V con sensores de sol y viento, botalón nebulizador y fleco de malla. La fachada que navega sola.
Palanca de coste importante: en perímetros grandes solo los vanos expuestos necesitan moverse — los paneles gemelos fijos (mismo aspecto, sin mecanismo) cuestan aproximadamente la mitad, y la motorización se añade después sobre el mismo cabo.
Ein Konzept, drei Baustufen. Die Zahlen sind Vor-Prototyp-Schätzungen, nur Material (Spanien 2026, ohne Eigenleistung oder örtliche Schreinerei) — ehrliche Größenordnungen, keine Angebote.
Vollholz-Flügel: Lattenrahmen + geleimte Lamellenhäute (Torsionskasten), Korkkern, gefräste Tropfnuten, Wollfilz-Dichtungen, Seil und Klemme von Hand. Alles machbar in jeder Dorfschreinerei.
Schwarzer Aluminium-Rahmen in L/U mit Tropfkanten-Profil, gebettete verkohlte Lamellen, entwässerte Schienen, motorbereite Wickelwelle. Die Präzisionsstufe.
Verglaste Flügel, 12-V-Motorisierung mit Sonnen- und Windsensorik, Nebelausleger und Netzsaum. Die Fassade, die selbst segelt.
Wichtiger Kostenhebel: an großen Umfängen müssen nur die wetterseitigen Felder beweglich sein — feste Zwillingspaneele (gleiche Optik, kein Mechanismus) kosten etwa die Hälfte, und die Motorisierung lässt sich später am selben Seil nachrüsten.
Un même concept, trois niveaux de fabrication. Les chiffres sont des estimations pré-prototype, matériaux seuls (Espagne 2026, hors main-d’œuvre propre ou menuiserie locale) — des ordres de grandeur honnêtes, pas des devis.
Vantaux tout-bois : cadre en tasseaux + peaux de lamelles collées (caisson de torsion), âme de liège, gouttes d’eau fraisées, joints en feutre de laine, cordage et taquet manuels. Tout est faisable dans une menuiserie de village.
Périmètre aluminium noir en L/U avec goutte d’eau de profil, lamelles carbonisées posées sur mastic, rails drainés, arbre d’enroulement prêt pour moteur. Le niveau de précision.
Vantaux vitrés, motorisation 12 V avec capteurs de soleil et de vent, bôme de brumisation et frange de filet. La façade qui navigue toute seule.
Levier de coût à connaître : sur les grands périmètres, seules les travées exposées doivent bouger — les panneaux jumeaux fixes (même aspect, sans mécanisme) coûtent environ moitié prix, et la motorisation se rajoute plus tard sur le même cordage.
AL·aVela is in active R&D in the Alpujarra, at ~1000 m of real winters and real summers. First full-scale prototype: autumn 2026, followed by a complete winter of torture testing before it goes on anyone's building. If the concept speaks to your project — a veranda, a pavilion, a facade that should breathe — we'd love to hear from you.
AL·aVela está en I+D activo en la Alpujarra, a ~1000 m de inviernos y veranos de verdad. Primer prototipo a escala real: otoño 2026, seguido de un invierno completo de tortura antes de instalarse en edificio alguno. Si el concepto le habla a tu proyecto — un porche, un pabellón, una fachada que debería respirar — nos encantará saber de ti.
AL·aVela ist in aktiver Entwicklung in der Alpujarra, auf ~1000 m mit echten Wintern und echten Sommern. Erster Prototyp in Originalgröße: Herbst 2026, danach ein kompletter Winter Härtetest, bevor es an irgendein Gebäude geht. Wenn das Konzept zu Ihrem Projekt spricht — eine Veranda, ein Pavillon, eine Fassade, die atmen soll — freuen wir uns auf Ihre Nachricht.
AL·aVela est en R&D actif dans l’Alpujarra, à ~1000 m de vrais hivers et de vrais étés. Premier prototype à l’échelle 1 : automne 2026, suivi d’un hiver complet d’essais avant toute pose sur un bâtiment. Si le concept parle à votre projet — une véranda, un pavillon, une façade qui devrait respirer — écrivez-nous.